skip to main content
1800 500 258

In my language: my breast cancer story

As part of our commitment to improve support for people affected by breast cancer from multilingual backgrounds, BCNA has produced a number of videos in different languages.

In my language: my breast cancer story shares the breast cancer experiences of women in their own languages, with subtitles in English. The women are from Italian, Greek, Chinese (Mandarin and Cantonese), Arabic and Vietnamese speaking backgrounds.

Read a bit more about their experience and watch the videos, in your language, by selecting from the menu below.

Arabic

في مجتمعنا، السرطان ليس شيئا تتكلّم عنه . لا يمكنك حتى ذكر اسمه . - رندة

رندة تروي كيف استمرّت بالعمل وممارسة الرياضة عندما كانت تخضع للعلاج الكيميائي .

 

حول بلغتي : قصتي مع سرطان الثدي
كجزء من إلتزامنا لتحسين الدعم والمساندة للأشخاص المصابين بسرطان الثدي من خلفيات وأصول متعددة اللغات،

بإنتاج عدد من أفلام الفيديو بلغات مختلفة BCNA قامت

بلغتي : قصتي مع سرطان الثدي تشاطر كل سيدة تجربتها مع سرطان الثدي وترويها بلغتها الخاصة ، مع ترجمة باللغة الإنكليزية

. وتنتمي السيدات إلى أصول إيطالية ، يونانية ، صينية (ماندرين وكانتونية)، عربية وفيتنامية .

منشورات و ملفات سمعية عن سرطان الثدي بالعربية

المنشورات التالية مكتوبة بالعربية. عليكِ ببساطة الضغط على الروابط لتنزيل و قراءة المنشورات. بإمكانك أيضاً الاستماع الى المعلومات عن سرطان الثدي بالعربية عن طريق الضغط على أزرار الاستماع.

Cantonese

Ann:由於我的英文差,並且害怕,因而什麼都聽不進去了。

Ann 講述如何通過閱讀資訊,幫助她明白到 -- 患乳癌並非她的過錯。

關於用我的語言講述:抗擊乳癌的故事

BCNA 致力於改善對多元文化背景的乳癌患者的支援,為此製作各種語言的影片。

用我的語言講述:抗擊乳癌的故事(影片)以女性講述者的母語配英文字幕的方式,分享患乳癌的經歷。這些女士來自意大利、希臘、中華(普通話及粵語)、阿拉伯及越南等語言背景。

可回到頁面頂部,選擇觀看其他語言的影片。

Greek

Ότι έχει συμβεί μας έφερε πιο κοντά. – Μαρή

Η Μαρή μας εξηγεί πώς μιλώντας με άλλα άτομα έξω από την οικογένεια και τους φίλους της τη βοήθησε να διαχειριστεί τη διάγνωσή της.

Η Μαρή ζει με μεταστατικό καρκίνο του μαστού, που συμβαίνει όταν ο καρκίνος του μαστού έχει προχωρήσει από το μαστό σε ένα άλλο σημείο του σώματος, όπως στα οστά, στους πνεύμονες ή στο συκώτι.

Σχετικά με Με δικά μου λόγια: η ιστορία για τον καρκίνο του μαστού μου
Ως μέρος της δέσμευσής μας για τη βελτίωση της υποστήριξης των γυναικών που πάσχουν από καρκίνο του μαστού και είναι από διαφορετικό πολιτισμικό υπόβαθρο, η BCNA έχει δημιουργήσει μια σειρά από βίντεο σε διαφορετικές γλώσσες.

“Με δικά μου λόγια: η ιστορία για τον καρκίνο του μαστού μου”, παρουσιάζει τις εμπειρίες καρκίνου του μαστού των γυναικών στη γλώσσα τους, με Αγγλικούς υπότιτλους. Οι γυναίκες είναι από Ιταλικό, Ελληνικό, Κινέζικο (Μανταρίν και Καντονίζ), Αράβικο και Βιετναμέζικο υπόβαθρο.

Μπορείτε να παρακολουθήσετε άλλα βίντεο επιστρέφοντας στο πάνω σημείο της σελίδας και να επιλέξετε μια άλλη γλώσσα.

Mandarin

Cynthia:我知道要進行治療。我不確定是否可以繼續工作,所以我停下來了。

Cynthia 講述患病如何令她獲得畫畫的熱情。

關於用我的語言講述:抗擊乳癌的故事

BCNA 致力於改善對多元文化背景的乳癌患者的支援,為此製作各種語言的影片。

用我的語言講述:抗擊乳癌的故事(影片)以女性講述者的母語配英文字幕的方式,分享患乳癌的經歷。這些女士來自意大利、希臘、中華(普通話及粵語)、阿拉伯及越南等語言背景。

可回到頁面頂部,選擇觀看其他語言的影片。

Italian

Non sapevo come dirlo a mia madre perché le era già morto un figlio di cancro. – Angela

Angela parla del sostegno ricevuto e dell’importanza di stare in contatto con la sua comunità.

Informazioni sul video Nella mia lingua: la storia del mio cancro alla mammella

Nell’ambito del nostro impegno per un maggiore sostegno alle persone di madrelingua diversa dall’inglese, affette dal cancro alla mammella, BCNA ha prodotto una serie di video in diverse lingue.

Nella mia lingua: la storia del mio cancro alla mammella è un video sottotitolato in inglese, in cui un gruppo di donne condivide l’esperienza del cancro alla mammella nella propria lingua madre. Le donne sono di origine italiana, greca, cinese (mandarino e cantonese), araba e vietnamita.

Potete guardare altri video tornando all’inizio della pagina e selezionando un’altra lingua.

Vietnamese

Phụ nữ Việt Nam thường nghĩ rằng chúng ta bị ung thư vú vì nghiệp chướng. - Hồng

Hồng chia sẻ, cô đã phải nhờ đến sự giúp đỡ từ bạn bè và gia đình như thế nào trong khi cô ấy đang điều trị.

Về Bằng ngôn ngữ của tôi: câu chuyện về bệnh ung thư vú của tôi

BCNA đã sản xuất một số đoạn phim bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau như một phần trong cam kết của chúng tôi nhằm cải thiện việc hỗ trợ cho người dân có nguồn gốc đa ngôn ngữ bị ảnh hưởng bởi bệnh ung thư vú.

Bằng ngôn ngữ của tôi: câu chuyện về bệnh ung thư vú của tôi chia sẻ những kinh nghiệm về bệnh ung thư vú của phụ nữ bằng chính ngôn ngữ riêng của họ, với phụ đề tiếng Anh. Những người phụ nữ có gốc gác nói tiếng Ý, Hy Lạp, Trung Quốc (tiếng Phổ Thông và Quảng Đông), tiếng Ả Rập và tiếng Việt.

Quý vị có thể xem những đoạn khác bằng cách quay lại đầu trang và chọn một ngôn ngữ khác.