skip to main content
1800 500 258

Bilingual resources for women with metastatic breast cancer

Πληροφορίες σχετικά με τον μεταστατικό καρκίνο του μαστού στα Ελληνικά

(English translation below) 

 

Screenshot of metastatic breast cancer booklets

Ψάχνετε για πληροφορίες σχετικά με τον μεταστατικό καρκίνο του μαστού στα Ελληνικά;

Το BCNA έχει ένα φυλλάδιο με πληροφορίες και ακουστικό υλικό για άτομα που προτιμούν να πληροφορούνται στα Ελληνικά.

Το φυλλάδιο με τις πληροφορίες για τον μεταστατικό καρκίνο του μαστού είναι χωρισμένο σε τρία τμήματα. Απλά κάντε κλικ στο ¨Διαβάστε το¨ παρακάτω για να κατεβάσετε και να διαβάσετε κάθε τμήμα. Μπορείτε επίσης να ακούσετε αυτές τις πληροφορίες αν κάνετε κλικ στο ¨Ακούστε¨.

Κεφαλαιο 1: Μεταστατικός καρκίνος του μαστού – πώς να προσανατολιστείτε

Αυτό το κεφάλαιο έχει πληροφορίες για το τι σημαίνει να έχεις μεταστατικό καρκίνο του μαστού και για τους επαγγελματίες υγείας που μπορούν να σας στηρίξουν.

Διαβάστε το (PDF)

Ακούστε (στα ελληνικά)

Κεφάλαιο 2: Θεραπεία για τον μεταστατικό καρκίνο του μαστού και διαχείριση των παρενεργειών του

Αυτό το κεφάλαιο έχει πληροφορίες για τις θεραπείες του μεταστατικού καρκίνου του μαστού και χρήσιμες συμβουλές για να σας βοηθήσουν να διαχειριστείτε τις παρενέργειες αυτών των θεραπειών.

Διαβάστε το (PDF)

Ακούστε (στα ελληνικά)

Κεφαλαιο 3: Διαβίωση με μεταστατικό καρκίνο του μαστού

Αυτό το κεφάλαιο σας παρέχει πληροφορίες και χρήσιμες συμβουλές για να σας βοηθήσει να ζείτε καλύτερα, πρακτικές υποστηρίξεις για να σας βοηθήσουν στο σπίτι και να προγραμματίσετε για το μέλλον.

 

Διαβάστε το (PDF)

Ακούστε (στα ελληνικά)

 

Έντυπες πληροφορίες σχετικά με τον μεταστατικό καρκίνο του μαστού στα Ελληνικά

 

Εάν θέλετε ένα δωρεάν έντυπο αντίγραφο του φυλλαδίου με τις πληροφορίες για τον μεταστατικό καρκίνο του μαστού, τηλεφωνήστε το BCNA στο 1800 500 258. Αν χρειάζεστε διερμηνέα, παρακαλώ καλέστε το 13 14 50 και ζητήστε να μιλήσετε στο Breast Cancer Network Australia με τη βοήθεια ενός διερμηνέα.

Επίσης μπορείτε να παραγγείλετε το φυλλάδιο με τις πληροφορίες για τον μεταστατικό καρκίνο του μαστού απλώς συμπληρώνοντας αυτήν την αίτηση στο διαδίκτυο.

Η ζωή με μεταστατικό καρκίνο του μαστού: η ιστορία μου

Η ζωή με μεταστατικό καρκίνο του μαστού: η ιστορία μου μοιράζετε τα βιώματα γυναικών στη γλώσσα τους, με υπότιτλους στα Αγγλικά. Σε αυτή τη σειρά βίντεο η Μαρή εξιστορεί την εμπειρία της από τη ζωή με μεταστατικό καρκίνο του μαστού στα Ελληνικά.

Όταν μου είπαν ότι είχα μεταστατικό καρκίνο του μαστού

Η Μαρή μοιράζετε την αντίδραση που είχε στη διάγνωση με μεταστατικό καρκίνο του μαστού.

Λέγοντάς το στους γονείς μου

Η Μαρή μιλάει σχετικά με το ρόλο που παίζει το BCNA στο να βοηθάει ανθρώπους όπως η μητέρα της, να καταλάβουν τη διάγνωσή της.

Φροντίδα για μένα

Η Μαρή υπογραμμίζει το σημαντικό ρόλο που παίζει η εξάσκηση και η διατροφή στην υγεία και ευεξία της.

Στήριξη από ανθρώπους που βρίσκονται γύρω μου.

Η Μαρή μοιράζετε την εμπειρία της για το πως οικογένεια και φίλοι ήταν μια σημαντική πηγή δύναμης και στήριξης κατά τη διάρκεια αλλά και μετά από την χημειοθεραπεία.

Στήριξη από επαγγελματίες που με βοήθησε

Καθώς η οικογένεια και οι φίλοι βοήθησαν, η Μαρή χρειαζόταν κάποιον εκτός οικογενείας για να μιλήσει. Σε αυτό το βίντεο, η Μαρή μιλάει σχετικά με τη σημασία του να ζητήσεις καθοδήγηση και στήριξη από επαγγελματίες.

Περισσότερες πληροφορίες

Άλλοι οργανισμοί έχουν επίσης χρήσιμες πληροφορίες στα Ελληνικά για άνδρες και γυναίκες που έχουν διαγνωσθεί με καρκίνο. Κάντε κλικ στους ¨ηλεκτρονικούς συνδέσμους¨ παρακάτω για πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες.

Information about metastatic breast cancer in Greek

Are you looking for information about metastatic breast cancer in Greek?

BCNA has an information booklet and audio files for people who prefer to receive information in Greek.

The metastatic breast cancer information booklet is divided into three sections. Simply click on ‘Read’ below to download and read each section. You can also listen to this information in Greek by clicking on ‘Listen’.

Section 1. Metastatic breast cancer – finding your way

This section is about what it means to have metastatic breast cancer and the health professionals that can support you.

Read

(PDF)

Listen

(Greek)

Section 2. Treatment for metastatic breast cancer and managing its side effects

This section is about the treatments for metastatic breast cancer and tips to help you manage the side effects of those treatments.

Read

(PDF)

Listen

(Greek)

Section 3. Living well with metastatic breast cancer

This section gives you information about practical supports to help you at home and planning ahead, as well as tips to help you live well.

Read

(PDF)

Listen

(Greek)

Printed information about metastatic breast cancer in Greek 

If you would like a free printed copy of the metastatic breast cancer information booklet, call BCNA on 1800 500 258. If you need an interpreter, please call 13 14 50 and ask for Breast Cancer Network Australia to speak to us through an interpreter.

You can also order the metastatic breast cancer information booklet by completing this online order form.

Living with metastatic breast cancer: my story

Living with metastatic breast cancer: my story shares the experiences of women in their own language with subtitles in English.

In this video series Marie tells her story of living with metastatic breast cancer in Greek.

When I was told I had metastatic breast cancer

Marie shares her reaction to being diagnosed with metastatic breast cancer. 

Telling my parents

Marie talks about the role BCNA is playing to help people like her mum understand her diagnosis.

Caring for me

Marie highlights the important role exercise and diet play in improving her health and wellbeing.  

Support from the people around me  

Marie shares how family and friends were a major source of strength and support during chemotherapy and beyond.  

Professional support that helped me

While family and friends helped, Marie needed someone outside her family to talk to. In this video, Marie talks about the importance of seeking professional guidance and support.

More information 

Other organisations also have useful information in Greek for women and men diagnosed with cancer. Click on the links below to access this information.