乳癌信息繁體中文版
(English text available below)
您是否正在尋找繁體中文版的乳癌信息和資源？
Breast Cancer Network Australia (BCNA) 備有一系列有關乳癌的雙語宣傳冊和音頻資料，供那些想要獲得中文版信息的人使用。
健康飲食和乳癌 (新手冊)
確診患有乳癌或轉移性乳癌的華人婦女，現在可以於診斷之後獲得關於健康飲食的適當訊息，這有賴於更生會和澳洲乳癌網絡（BCNA）共同合作一項新嘗試的「華人乳癌女性患者的資訊計劃」。由於更生會接觸很多乳癌患者，她們往往訴說周圍的人常告訴他們患癌後那些應該吃或不應該吃。她們覺得如果更生會能夠為她們提供有關如何吃得健康和均衡飲食的正確訊息和指引，將有助她們康復，並解決了她們對不同食物和飮食謎思的常見問題。故此該項計劃共舉辦了三個諮詢小組，收集乳癌患者對健康飮食的意見，以澳洲乳癌網絡的英文版「健康飲食和乳癌」小冊子為藍本，製作了中文的「健康飲食和乳癌」資訊，包括一個音頻光碟和一本訊息小冊子，內容適合華人背境的乳癌患者。
中文版乳癌宣傳冊和音頻資料
以下宣傳冊是用繁體中文書寫的。只需點擊鏈接下載并閱讀宣傳冊。您也可以通過點擊音頻按鈕，收聽用粵語和國語述說的乳癌信息。
|
|||
|
收聽（國語） | ||
|
|||
|
用我的語言講述：抗擊乳癌的故事
Ann (广东话)：由於我的英文差，並且害怕，因而什麼都聽不進去了。
Ann 講述如何通過閱讀資訊，幫助她明白到 -- 患乳癌並非她的過錯。
Cynthia (普通话) ：我知道要進行治療。我不確定是否可以繼續工作，所以我停下來了。
Cynthia 講述患病如何令她獲得畫畫的熱情。
關於用我的語言講述：抗擊乳癌的故事
BCNA 致力於改善對多元文化背景的乳癌患者的支援，為此製作各種語言的影片。
用我的語言講述：抗擊乳癌的故事（影片）以女性講述者的母語配英文字幕的方式，分享患乳癌的經歷。這些女士來自意大利、希臘、中華（普通話及粵語）、阿拉伯及越南等語言背景。
更多信息
其他機構也有為被診斷患有癌症的男性和女性提供的、中文版的有用信息。點擊以下鏈接訪問此信息。
- Cancer Council Victoria （維多利亞省癌症協會）
- Cancer Council NSW （紐修威省癌症協會）
Breast cancer information in Chinese
Are you looking for breast cancer information and resources in Traditional Chinese?
Breast Cancer Network Australia (BCNA) has a series of bilingual booklets and audio files about breast cancer for people who prefer to receive information in Chinese.
Healthy Eating and Breast Cancer (new resource)
Women from the Chinese-speaking community who have been diagnosed with breast cancer will now be able to access culturally appropriate information on healthy eating after a breast cancer diagnosis and metastatic breast cancer, thanks to a new initiative being launched by CanRevive and Breast Cancer Network Australia (BCNA). Healthy Eating and Breast Cancer for Chinese Women consists of an audio CD and information booklet with information relevant to women from a Chinese-speaking background. The resource is based on BCNA’s Healthy Eating and Breast Cancer booklet. The healthy eating resource was developed after Chinese women told CanRevive they were becoming distressed due to people around them telling them what they should or shouldn’t be eating after breast cancer. The women told CanRevive they would find it helpful to have correct information and guidelines about how to eat a healthy and balanced diet. It also addresses specific questions women may have about different foods and myth-busts common misconceptions.
Breast cancer booklets and audio files
The following booklets are written in Traditional Chinese. Simply click on the links to download and read the booklets. You can also listen to breast cancer information in Cantonese and Mandarin by clicking on the audio buttons.
|
|||
|
|||
|
|||
|
In my language: my breast cancer story
As part of our commitment to improve support for people affected by breast cancer from multilingual backgrounds, BCNA has produced a number of videos in different languages.
In my language: my breast cancer story shares the breast cancer experiences of women in their own languages, with subtitles in English. The women are from Italian, Greek, Chinese (Mandarin and Cantonese), Arabic and Vietnamese speaking backgrounds.
Cynthia tells, in Mandarin, how her diagnosis allowed her to discover her passion for painting.
Ann tells, in Cantonese, how reading information helped her to understand that her breast cancer was not her fault.
More information
Other organisations also have useful information in Chinese for women and men who have been diagnosed with cancer. Click on the links below to access this information.