skip to main content
1800 500 258

Greek | ελληνικά

Πληροφορίες για καρκίνο του μαστού στα Ελληνικά

(English text available below)

Ζητάτε πληροφορίες και πόρους για καρκίνο του μαστού στα Ελληνικά;

Το Breast Cancer Network Australia (BCNA) παρέχει μια σειρά από δίγλωσσα φυλλάδια και ηχογραφήσεις για τον καρκίνο του μαστού σε όσους προτιμούν τις πληροφορίες στα Ελληνικά.

η ιστορία για τον καρκίνο του μαστού μου

Ότι έχει συμβεί μας έφερε πιο κοντά. – Μαρή

Η Μαρή μας εξηγεί πώς μιλώντας με άλλα άτομα έξω από την οικογένεια και τους φίλους της τη βοήθησε να διαχειριστεί τη διάγνωσή της.

Η Μαρή ζει με μεταστατικό καρκίνο του μαστού, που συμβαίνει όταν ο καρκίνος του μαστού έχει προχωρήσει από το μαστό σε ένα άλλο σημείο του σώματος, όπως στα οστά, στους πνεύμονες ή στο συκώτι.

Σχετικά με Με δικά μου λόγια: η ιστορία για τον καρκίνο του μαστού μου
Ως μέρος της δέσμευσής μας για τη βελτίωση της υποστήριξης των γυναικών που πάσχουν από καρκίνο του μαστού και είναι από διαφορετικό πολιτισμικό υπόβαθρο, η BCNA έχει δημιουργήσει μια σειρά από βίντεο σε διαφορετικές γλώσσες.

“Με δικά μου λόγια: η ιστορία για τον καρκίνο του μαστού μου”, παρουσιάζει τις εμπειρίες καρκίνου του μαστού των γυναικών στη γλώσσα τους, με Αγγλικούς υπότιτλους. Οι γυναίκες είναι από Ιταλικό, Ελληνικό, Κινέζικο (Μανταρίν και Καντονίζ), Αράβικο και Βιετναμέζικο υπόβαθρο.

Λέγοντας τα παιδιά μου - την ιστορία της Μαρίας

Το να λέτε στα παιδιά σας ότι έχετε καρκίνο του μαστού μπορεί να είναι η πιο δύσκολη συζήτηση που θα κάνετε.  Ανεξάρτητα την ηλικία των παιδιών σας, είναι πιθανό ότι θα επηρεαστούν κατά κάποιον τρόπο από τη διάγνωσή σας. Αν και η σιζιτισι με τα παιδιά σας  θα είναι  αναστατωτική, είναι σημαντικό να μιλήσετε ελεύθερα, ώστε να μην φοβούνται και να ξέρουν ότι μπορούν να έρθουν σε σας εάν έχουν ανησυχίες.

Φυλλάδια και ηχογραφήσεις για καρκίνο του μαστού στα Ελληνικά

Τα ακόλουθα φυλλάδια είναι γραμμένα στα Ελληνικά. Απλά πιέστε στον σύνδεσμο για να κατεβάσσετε και να διαβάσετε τα φυλλάδια. Επίσης μπορείτε να κατεβάσετε τις ηχογραφημένες πληροφορίες για καρκίνο του μαστού στα Ελληνικά πατώντας τους συνδέσμους που ακολουθούν για να ακούσετε.

  • Σχετικά με τον καρκίνο του μαστού

Διαβάστε (PDF)

Ακούστε

  • Θεραπείες του καρκίνου του μαστού

Διαβάστε (PDF)

Ακούστε

  • Μήνυμα ελπίδας και συμπαράστασης

Διαβάστε (PDF)

Ακούστε

  • Στήρηξη που μπορεί να σας βοηθήσει

Διαβάστε (PDF)

Ακούστε

Greek bilingual breast cancer booklets

Εκτυπωμένο υλικό για καρκίνο του μαστού στα Ελληνικά

Εάν θέλετε, μπορείτε να παραγγείλετε δωρεάν αντίγραφα των ανωτέρω πόρων για καρκίνο του μαστού, καλώντας το Breast Cancer Network Australia στο 1800 500 258. Εάν χρειάζεστε διερμηνέα, παρακαλώ καλέστε το 13 14 50.

Μπορείτε επίσης να παραγγείλετε ελληνικούς πόρους κατά την παραγγελία του κιτ My Journey Kit. Επιλέξτε τη γλώσσα που ομιλείται στο σπίτι και στο πλαίσιο "Additional resources" θα εμφανιστεί ένα πλαίσιο ελέγχου "Bilingual resources". Μπορείτε επίσης να παραγγείλετε για λογαριασμό ενός φίλου ή μέλους της οικογένειάς σας.

Αν θέλετε να παραγγείλετε μόνο τους ελληνικούς πόρους, παρακαλώ πηγαίνετε στο "Order BCNA information booklets" σελίδα

Περισσότερες πληροφορίες

Υπάρχουν και άλλοι οργανώσεις που διαθέτουν χρήσιμες πληροφορίες στα Ελληνικά για γυναίκες και άνδρες που έχουν διαγνωστεί με καρκίνο. Πιέστε τους συνδέσμους που ακολουθούν για πρόσβαση στις πληροφορίες.

Breast cancer information in Greek

Are you looking for breast cancer information and resources in Greek?

Breast Cancer Network Australia (BCNA) has a series of bilingual booklets and audio files about breast cancer for people who prefer to receive information in Greek.

Breast cancer booklets and audio files in Greek

The following booklets are written in Greek. Simply click on the links to download and read the booklets. You can also listen to breast cancer information in Greek by clicking on the audio buttons.

  • About breast cancer

Read (PDF)

Listen (Audio file)

  • Breast cancer treatment

Read (PDF)

Listen (Audio file)

  • Messages of hope and support

Read (PDF)

Listen (Audio file)

  • Support that may help

Read (PDF)

Listen (Audio file)

Breast cancer print material in Greek

If you would like a printed copy of the above breast cancer resources, you can order them for free by calling Breast Cancer Network Australia on 1800 500 258. If you need an interpreter, please phone 13 14 50.

You can also order Greek resources when you order the My Journey Kit. Select the language spoken at home and a bilingual resources tick box will appear under 'Additional resources'. You can also order on behalf of a friend or family member. 

If you just want to order the Greek resources alone, please go to the Order BCNA information booklets page. 

In my language: my breast cancer story

As part of our commitment to improve support for people affected by breast cancer from multilingual backgrounds, BCNA has produced a number of videos in different languages.

In my language: my breast cancer story shares the breast cancer experiences of women in their own languages, with subtitles in English. The women are from Italian, Greek, Chinese (Mandarin and Cantonese), Arabic and Vietnamese speaking backgrounds.

Marie, speaking in Greek, shares how talking to people outside of her family and friends helped her through her diagnosis.

Marie is living with metastatic breast cancer, which is where breast cancer has spread beyond the breast to another part of the body, such as the bone, lungs or liver.

Telling my children – Marie’s story

Telling your children that you have breast cancer can be difficult. No matter how old your children are, it’s likely that they will be affected in some way by your diagnosis. While the thought of telling your children is upsetting, it’s important to talk to your children so they are not frightened and know they can come to you if they have concerns. 

Watch Marie's story below.

 

 

More information

Other organisations also have useful information in Greek for women and men who have been diagnosed with cancer. Click on the links below to access this information.